Содержание
Основой удачного проведения международных мероприятий являются грамотно оформленные и переведенные банковские документы. Ситуации могут быть разными, но все они связаны со сферой финансов и требуют от переводчика не только глубокого знания языка, но и правильного понимания терминологии, специфики нормативов. Чаще всего документы переводят на английский язык, реже на немецкий, французский, испанский, китайский. В каких же случаях требуется перевод выписки из банка, финансовой гарантии, платежного поручения?
Туризм, иммиграция и получение ВНЖ
Туристы, а также лица, въезжающие в иностранное государство на ПМЖ, планирующие получить вид на жительство, должны предоставить в посольство и миграционные службы страны назначения документы, подтверждающие финансовую состоятельность. Так, в случае переезда с семьей, для ребенка нужно подготовить родительское согласие на выезд, перевод которого не отличается особой сложностью, а взрослым – точно переведенные банковские выписки, справки о доходах и документы о наличии активов.
Открытие банковского счета за рубежом
Банки других стран требуют предъявления целого ряда документов. Физические лица должны предоставить перевод справки о доходах, налоговой декларации, выписки с имеющихся банковских счетов, а также рекомендательные письма от российских банков. Юридическим лицам предстоит перевести учредительных документы, финансовую отчетность.
Получение кредита в иностранном банке
Получить кредит за рубежом – довольно сложное мероприятие, и в каждой стране действуют свои правила. Для оформления кредитного договора частному лицу потребуется переводы:
- справок о доходах за последние 1-2 года;
- налоговых деклараций:
- выписок по расчетным, депозитным, зарплатным банковским счетам;
- документов о наличии недвижимости, о кредитах и выплатах;
- бухгалтерской отчетности (при ведении бизнеса).
Международные финансовые сделки
В перечень финансовых сделок с иностранными партнерами входят банковские и кредитные операции, инкассо, аккредитив, лизинг и факторинг. В таких случаях запрашивают переводы инкассовых поручений, аккредитивов, гарантийных обязательств, счетов-фактур и пр.
Инвестиции за рубежом
В зависимости от целей бизнеса за рубежом предприятия, компании, организации вкладывают средства для создания филиалов, покупки акций иностранных банков и компаний, финансируют различные проекты и исследования. Иммигранты часто становятся инвесторами в целях получения гражданства, недвижимости. Иностранные инстанции требуют предоставления переведенных документов о сумме и происхождении средств, а также переводы финансовых отчетов, платежных поручений.
Судебные дела и налоговые проверки
В таких случаях иностранные налоговые органы, суды запрашивают переводы всех финансовых документов, которые могут помочь установить истину – переводы налоговых деклараций, учредительных документов, контрактов и кредитных договоров с банками, финансовых отчетов и аудиторских заключений, справок и выписок по счетам.
Неверный перевод терминов, искажение банковских формулировок, ошибки в цифровых данных могут привести к фатальным последствиям. Избежать проблем помогают переводческие бюро, предлагающие полный спектр услуг, переводы профильными специалистами, доступные цены и комфорт. Более подробную информацию можно найти на сайтах i-translator.ru, perevodim.org, mperevodov.ru.
